Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tworzywo sztuczne
...z dnia 30 marca 2007 r. zmieniającą dyrektywę 2002/72/WE w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi oraz dyrektywę Rady 85/572/EWG
Commission Directive 2007/19/EC of 30 March 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/EEC...
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2007/19/WE z dnia 30 marca 2007 r. zmieniającą dyrektywę 2002/72/WE w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi oraz dyrektywę Rady 85/572/EWG ustanawiającą wykaz płynów modelowych do zastosowania w badaniach migracji składników materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [2], sprostowaną w Dz.U. L 94 z 4.4.2007, s. 71 i Dz.U. L 97 z 12.4.2007, s. 50.
Commission Directive 2007/19/EC of 30 March 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2], as corrected by OJ L 94, 4.4.2007, p. 71 and OJ L 97, 12.4.2007, p. 50, is to be incorporated into the Agreement.
zmieniająca dyrektywę 2002/72/WE w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi oraz dyrektywę Rady 85/572/EWG ustanawiającą wykaz płynów...
amending Directive 2002/72/EC relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for...
zmieniająca dyrektywę 2002/72/WE w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi oraz dyrektywę Rady 85/572/EWG ustanawiającą wykaz płynów modelowych do zastosowania w badaniach migracji składników materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi
amending Directive 2002/72/EC relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
zmieniająca dyrektywę 2002/72/WE w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi oraz dyrektywę Rady 85/572/EWG ustanawiającą wykaz płynów...
amending Directive 2002/72/EC relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for...
zmieniająca dyrektywę 2002/72/WE w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi oraz dyrektywę Rady 85/572/EWG ustanawiającą wykaz płynów modelowych do zastosowania w badaniach migracji składników materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi
amending Directive 2002/72/EC relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
...z dnia 30 marca 2007 r. zmieniającej dyrektywę 2002/72/WE w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi oraz dyrektywę Rady 85/572/EWG
...to Commission Directive 2007/19/EC of 30 March 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/
Sprostowanie do dyrektywy Komisji 2007/19/WE z dnia 30 marca 2007 r. zmieniającej dyrektywę 2002/72/WE w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi oraz dyrektywę Rady 85/572/EWG ustanawiającą wykaz płynów modelowych do zastosowania w badaniach migracji składników materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi
Corrigendum to Commission Directive 2007/19/EC of 30 March 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
...z dnia 30 marca 2007 r. zmieniającej dyrektywę 2002/72/WE w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi oraz dyrektywę Rady 85/572/EWG
...to Commission Directive 2007/19/EC of 30 March 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/
Sprostowanie do dyrektywy Komisji 2007/19/WE z dnia 30 marca 2007 r. zmieniającej dyrektywę 2002/72/WE w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi oraz dyrektywę Rady 85/572/EWG ustanawiającą wykaz płynów modelowych do zastosowania w badaniach migracji składników materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi
Corrigendum to Commission Directive 2007/19/EC of 30 March 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
...do unijnego wykazu dodatków, którego mogą być używane do wytwarzania materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi na mocy dyrektywy 2002/72/WE [
...ether in the Union list of additives which may be used in the manufacture of
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs under Directive 2002/72
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/169/UE z dnia 19 marca 2010 r. dotyczącą niewłączenia 2,4,4’-trichloro-2’-hydroksydifenyloeteru do unijnego wykazu dodatków, którego mogą być używane do wytwarzania materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi na mocy dyrektywy 2002/72/WE [9].
Commission Decision 2010/169/EU of 19 March 2010 concerning the non-inclusion of 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether in the Union list of additives which may be used in the manufacture of
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs under Directive 2002/72/EC [9] is to be incorporated into the Agreement.
...do unijnego wykazu dodatków, którego mogą być używane do wytwarzania materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi na mocy dyrektywy 2002/72/WE (
...ether in the Union list of additives which may be used in the manufacture of
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs under Directive 2002/72
32010 D 0169: decyzja Komisji 2010/169/UE z dnia 19 marca 2010 r. dotycząca niewłączenia 2,4,4’-trichloro-2’-hydroksydifenyloeteru do unijnego wykazu dodatków, którego mogą być używane do wytwarzania materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi na mocy dyrektywy 2002/72/WE (Dz.U. L 75 z 23.3.2010, s. 25).”;
32010 D 0169: Commission Decision 2010/169/EU of 19 March 2010 concerning the non-inclusion of 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether in the Union list of additives which may be used in the manufacture of
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs under Directive 2002/72/EC (OJ L 75, 23.3.2010, p. 25).’;
...do unijnego wykazu dodatków, którego mogą być używane do wytwarzania materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi na mocy dyrektywy 2002/72/WE
...ether in the Union list of additives which may be used in the manufacture of
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs under Directive 2002/72
dotycząca niewłączenia 2,4,4’-trichloro-2’-hydroksydifenyloeteru do unijnego wykazu dodatków, którego mogą być używane do wytwarzania materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi na mocy dyrektywy 2002/72/WE
concerning the non-inclusion of 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether in the Union list of additives which may be used in the manufacture of
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs under Directive 2002/72/EC
...że 2,4,4’-trichloro-2’-hydroksydifenyloeter mógł być używany do wytwarzania materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi, należy wprowadzić okres...
...account that 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether may have been used in the manufacture of
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, a transitional period
Zważywszy że 2,4,4’-trichloro-2’-hydroksydifenyloeter mógł być używany do wytwarzania materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi, należy wprowadzić okres przejściowy dla wprowadzania do obrotu materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych zawierających tę substancję.
Taking into account that 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether may have been used in the manufacture of
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, a transitional period should be introduced for the marketing of plastic materials and articles containing that substance.
...z dnia 2 kwietnia 2007 r. zmieniająca dyrektywę 2002/72/WE w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi (3) wyjaśnia, że uszczelki w z
Commission Directive 2007/19/EC of 2 April 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with food (3) clarifies that gaskets in lids...
Dyrektywa Komisji 2007/19/WE z dnia 2 kwietnia 2007 r. zmieniająca dyrektywę 2002/72/WE w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi (3) wyjaśnia, że uszczelki w zakrywkach wchodzą w zakres dyrektywy 2002/72/WE.
Commission Directive 2007/19/EC of 2 April 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with food (3) clarifies that gaskets in lids fall under the scope of Directive 2002/72/EC.
...z dnia 30 marca 2007 r. zmieniająca dyrektywę 2002/72/WE w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [3] wyjaśnia, że uszczelki w z
Commission Directive 2007/19/EC of 30 March 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with food [3] clarifies that gaskets in lids...
Dyrektywa Komisji 2007/19/WE z dnia 30 marca 2007 r. zmieniająca dyrektywę 2002/72/WE w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [3] wyjaśnia, że uszczelki w zakrywkach wchodzą w zakres dyrektywy 2002/72/WE.
Commission Directive 2007/19/EC of 30 March 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with food [3] clarifies that gaskets in lids fall under the scope of Directive 2002/72/EC.
W dyrektywie Komisji 2002/72/WE z dnia 6 sierpnia 2002 r. w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [3] do substancji tej odnoszono się,...
In Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [3] this substance was referred to by CAS No 0025265-71-8.
W dyrektywie Komisji 2002/72/WE z dnia 6 sierpnia 2002 r. w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [3] do substancji tej odnoszono się, stosując nr CAS 0025265-71-8.
In Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [3] this substance was referred to by CAS No 0025265-71-8.
...wykaz płynów modelowych do zastosowania w badaniach migracji składników materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [2] wyjaśniono, że uszczelki d
...85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2] clarifies that gask
W dyrektywie Komisji 2007/19/WE z dnia 2 kwietnia 2007 r. zmieniającej dyrektywę 2002/72/WE w sprawie materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu z żywnością oraz w dyrektywie Rady z dnia 19 grudnia 1985 r. ustanawiającej wykaz płynów modelowych do zastosowania w badaniach migracji składników materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [2] wyjaśniono, że uszczelki do zakrywek wchodzą w zakres dyrektywy Komisji 2002/72/WE [3].
Commission Directive 2007/19/EC of 2 April 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2] clarifies that gaskets in lids fall under the scope of Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [3].
Dyrektywa Komisji 2002/72/WE z dnia 6 sierpnia 2002 r. w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [3] ustanawia przepisy dotyczące...
Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [3] sets out rules for plastic materials and articles which...
Dyrektywa Komisji 2002/72/WE z dnia 6 sierpnia 2002 r. w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [3] ustanawia przepisy dotyczące materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi.
Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [3] sets out rules for plastic materials and articles which are intended to come into contact with foodstuffs.
Dyrektywa Komisji 2002/72/WE z dnia 6 sierpnia 2002 r. w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [2] zezwala na stosowanie...
Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2] authorises the use of 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane,...
Dyrektywa Komisji 2002/72/WE z dnia 6 sierpnia 2002 r. w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [2] zezwala na stosowanie 2,2-bis(4-hydroksyfenylo)propanu, powszechnie znanego jako bisfenol A (zwanego dalej „BPA”), jako monomeru do produkcji materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi zgodnie z opiniami Komitetu Naukowego ds. Żywności (zwanego dalej „SCF”) [3] oraz Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (zwanego dalej „EFSA”) [4].
Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2] authorises the use of 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane, commonly known as Bisphenol A (hereinafter ‘BPA’), as monomer for the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs in accordance with the opinions of the Scientific Committee on Food (hereinafter ‘SCF’) [3] and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the EFSA’) [4].
...wykaz płynów modelowych do zastosowania w badaniach migracji składników materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [2], sprostowaną w Dz.U. L 94
...85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2], as corrected by OJ
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2007/19/WE z dnia 30 marca 2007 r. zmieniającą dyrektywę 2002/72/WE w sprawie materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi oraz dyrektywę Rady 85/572/EWG ustanawiającą wykaz płynów modelowych do zastosowania w badaniach migracji składników materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [2], sprostowaną w Dz.U. L 94 z 4.4.2007, s. 71 i Dz.U. L 97 z 12.4.2007, s. 50.
Commission Directive 2007/19/EC of 30 March 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2], as corrected by OJ L 94, 4.4.2007, p. 71 and OJ L 97, 12.4.2007, p. 50, is to be incorporated into the Agreement.
W dyrektywie Komisji 2002/72/WE z dnia 6 sierpnia 2002 r. w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [2] ustanowiono wspólnotowy wykaz...
Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2] establishes a Community list of monomers and other...
W dyrektywie Komisji 2002/72/WE z dnia 6 sierpnia 2002 r. w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [2] ustanowiono wspólnotowy wykaz monomerów i innych substancji wyjściowych, które mogą być używane do produkcji materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych.
Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2] establishes a Community list of monomers and other starting substances, which may be used for the manufacture of plastic materials and articles.
...III do dyrektywy Komisji 2002/72/WE z dnia 6 sierpnia 2002 r. w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [2] ustanowiono unijny wykaz d
Annex III to Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2] establishes a Union list of additives which...
W załączniku III do dyrektywy Komisji 2002/72/WE z dnia 6 sierpnia 2002 r. w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [2] ustanowiono unijny wykaz dodatków, które mogą być używane do wytwarzania materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych.
Annex III to Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2] establishes a Union list of additives which may be used for the manufacture of plastic materials and articles.
...uchylić dyrektywę Komisji 2002/72/WE z dnia 6 sierpnia 2002 r. w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [2].
...to be applied for their safe use and repeal Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 on
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2].
Niniejsze rozporządzenie powinno ustanowić szczegółowe przepisy dotyczące materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych, które to przepisy będą stosowane w celu zapewnienia bezpiecznego stosowania tych materiałów i wyrobów, oraz uchylić dyrektywę Komisji 2002/72/WE z dnia 6 sierpnia 2002 r. w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [2].
This Regulation should establish the specific rules for plastic materials and articles to be applied for their safe use and repeal Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 on
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2].
...z dnia 19 października 2009 r. zmieniające dyrektywę 2002/72/WE w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [5].
Commission Regulation (EC) No 975/2009 of 19 October 2009 amending Directive 2002/72/EC relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [5] is to be...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 975/2009 z dnia 19 października 2009 r. zmieniające dyrektywę 2002/72/WE w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [5].
Commission Regulation (EC) No 975/2009 of 19 October 2009 amending Directive 2002/72/EC relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [5] is to be incorporated into the Agreement. 
